Redaktion, Lektorat, Text, Konzeption, Seminare, Design

akademie.de, Berlin — blended Learning-Lösungen
Akzent Language Engineering, S.L., Madrid (Spanien) — Übersetzung von Fach- und Werbetexten
AOL, Deutschland - Titelseite, Ressorts: Spiele, Shopping, Reisen — redaktionelle Projektleitung, Texterstellung; Übersetzung
Arbeitskreis zur Förderung von Pflegekindern e.V., Berlin — Website-Texte
arte — Texterstellung für den Programmteil des Fernsehmagazins
Berliner Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport, Berlin — Train the Trainer-Schulungen
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim für die Loop-Redaktionsgruppe — Texterstellung zu Themen rund um Familie & Zukunft
Bildungswerk der sächsischen Wirtschaft gGmbh, Leipzig — Fachschulungen
Bundesvereinigung kulturelle Jugendbildung e.V. (FSJ Kultur), Leipzig — Medienbildung für Jugendliche
Cologne Business School — Konzept und Texterstellung für einen 60-seitigen Imagekatalog der privaten Hochschule Cologne Business School
das korrektiv, Neu Wulmstorf — Übersetzungen von Werbe-, Fach- und Schulungstexten
Die Kleinen Patienten e.V., Bonn — Konzeptionelle Textberatung
Dierkes & Partner Steuerberatergesellschaft, Hamburg — Newsletter-Redaktion, Lektorat, Texterstellung, Bildredaktion
Eidos Germany GmbH, Hamburg - Screendesign, Layout und Text
Forschungsstelle für Transnationales Wirtschaftsrecht (TELC), Martin Luther — Halle/Wittenberg, Halle an der Saale — Projektgebundene Lehrtätigkeit
Freenet, Hamburg, Ressort: Frauen Lifestyle — Redaktionelle Projektleitung; Contenterstellung für ein ganzes Ressort
Goethe-Institut, München — Lehrtätigkeit. Kursleitung, unter anderem für die Initiative des Bundesaußenministeriums "Schulen — Partner der Zukunft"
Häagen Dazs Deutschland, Hamburg für das korrektiv — Übersetzung von Schulungsunterlagen
Heyne Verlag, München — Lektorat, Übersetzungslektorat, Redaktion
Inspirative, Hamburg — Projektleitung und Umsetzung eines Online-Krimis; Texterstellung Schwerpunkt Medizin
Institut für deutsche Sprache und Kultur an der Martin Luther Universität Halle/Wittenberg, Wittenberg — Kursleitung und Teilkonzeption für ein Study-abroad-Programm

Intel GmbH, München — Berichterstellung Marktanalyse und Marktentwicklung
Klett Verlag, Stuttgart — Korrektorat
KMF Werbung GmbH, Hamburg - Screendesign, Web Production, Contentpflege
Langenscheidt Verlag, München — Redaktionelle Projektleitung, Texterstellung, Lektorat (Englisch und Deutsch)
MENTOR — die Leselernhelfer HAMBURG e.V. — Betreuung des Newsletters, Layouterstellung, Texterstellung, Formulargestaltung
My Mojo, Kiel, Online-Jugendmagazin — Redaktionelle Planung; Texterstellung für alle Ressorts, Schlussredaktion
partnertrans. localisation solutions for the entertainment industry, Mettmann und Cambridgeshire (UK) — Übersetzung für Online-Lösungen, Proofreading
Piper Verlag, München — Lektorat
Premiere Online, München — Redaktion
Qint Software, München — Lektorat Produktdokumentation
Redline Wirtschaft, Heidelberg — Texterstellung, Schwerpunkt: Wirtschaft & Gründer
Siemens AG, im Agenturauftrag, Internet- und Intranetsite — Lektorat der RD-Unternehmenskommunikation-News; Projektleitung und Texterstellung für redaktionelle Rubriken wie "Fokus Deutschland"
Stadt Lünen (SAL), Lünen — Externe Projektverantwortliche für alle Printprodukte von der Broschüre über Flyer, Plakate und Mailings bis zu Umwelterklärung und Geschäftsbericht, Umsetzung zweier Lehrbücher für Kinder zum Wasserkreislauf, eines davon mit Unterstützung des Bundesumweltministeriums
Studio 53/30, Hamburg — redaktionelle Betreuung von Kunden wie Siemens
Südwest Verlag, München — Texterstellung
Thieme-Verlag, Stuttgart (in Kooperation mit Inspirative, Hamburg) — Texterstellung
Tetra Pak, Hochheim — Übersetzungen; Text
Tomorrow Focus AG, München — Magazinbeiträge, Schwerpunkt: Schule & Familie
TRCT Medien, Hamburg — redaktionelle Leitung und Texterstellung für deutsch-chinesisches Onlineportal für Studenten; redaktionelle Leitung und Texterstellung für diverse Kundenmagazine
Wiese Consulting, Hamburg — Texterstellung PR und Öffentlichkeitsarbeit